This entry is more for my own future reference. If you need to update an MS Ajax update panel client side, use the following syntax in your JavaScript.
__doPostBack('myUpdatePanel', '')
Where 'myUpdatePanel' is the ID of your update panel. You can read more on this from Dave Wards blog.